Sura al-Inschiqaq (Das Spalten)

Deutsch

Sura al-Inschiqaq (Das Spalten) - Verse Anzahl 25

إِذَا السَّمَاءُ انشَقَّتْ ( 1 )

Wenn der Himmel sich spaltet

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ ( 2 )

Und auf seinen Herrn hört - und es obliegt ihm ja -,

وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ ( 3 )

Und wenn die Erde ausgebreitet wird

وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ ( 4 )

Und auswirft, was in ihr ist, und somit ganz leer wird

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ ( 5 )

Und auf ihren Herrn hört - und es obliegt ihr ja...

يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاقِيهِ ( 6 )

O Mensch, du strebst mühevoll deinem Herrn zu, und du wirst Ihm begegnen.

فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ ( 7 )

Wem nun sein Buch in seine Rechte gereicht wird,

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا ( 8 )

Für den wird eine leichte Abrechnung erfolgen,

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰ أَهْلِهِ مَسْرُورًا ( 9 )

Und er wird froh zu seinen Angehörigen zurückkehren.

وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ ( 10 )

Wem aber sein Buch hinter seinem Rücken gereicht wird,

فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُورًا ( 11 )

Der wird rufen: «Was für ein Verderben!»,

وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا ( 12 )

Und er wird im Feuerbrand brennen.

إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا ( 13 )

Er war froh inmitten seiner Angehörigen.

إِنَّهُ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ ( 14 )

Er meinte, er würde nicht zurückkehren.

بَلَىٰ إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا ( 15 )

Doch, sein Herr sieht ihn ja wohl.

فَلَا أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ ( 16 )

Nein, Ich schwöre bei der Abenddämmerung

وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَ ( 17 )

Und der Nacht und dem, was sie zusammentreibt,

وَالْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ ( 18 )

Und dem Mond, wenn er voll wird.

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ ( 19 )

Ihr werdet eine Etappe nach der anderen durchlaufen.

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ( 20 )

Was ist mit ihnen, daß sie nicht glauben

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ لَا يَسْجُدُونَ ۩ ( 21 )

Und, wenn ihnen der Koran verlesen wird, sich nicht niederwerfen?

بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُكَذِّبُونَ ( 22 )

Nein, diejenigen, die ungläubig sind, erklären (ihn) für Lüge.

وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ ( 23 )

Und Gott weiß besser, was sie (in ihrem. Herzen) bergen.

فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ( 24 )

So verkünde ihnen eine schmerzhafte Pein,

إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ ( 25 )

Außer denen, die glauben und die guten Werke tun: Sie empfangen einen Lohn, der nicht aufhört.

Random Books

Toleranz des Islams im Umgang mit AndersgläubigenDer Autor schreibt: Trotzdem glauben einige Menschen, die die Wahrheit dieser Religion nicht kennen, dass der Islam keine Toleranz, keine Verzeihung und keine Duldsamkeit kennt, und dass er nur Gewalt und Extremismus fördert. Solche Menschen haben sich nicht die Mühe gegeben, Fakten über den Islam aus ursprünglichen Quellen zu suchen, und sich lediglich damit begnügt, Gerüchte und Einwände der Nichtgläubigen zu hören, welche die Gelüste anbeten und die Scheinargumente durch ihre entwickelten Massenmedien zu bestätigen versuchen. Aus diesem Grund schreibe ich diese Arbeit in der Hoffnung, die Wahrheit zu verdeutlichen und die Fälschungen durch entscheidende Beweise und Fakten aus dem Koran, der Sunna und der islamischen Geschichte zu entkräftigen.
Autor : Hikmat Baschir Yasin
Rezensenten : Farouk Abu Anas - Al Sayed Abdel Ghany
Übersetzer : Haimaa El Wardy
Source : http://www.islamhouse.com/p/338865
Download :
Ich möchte bereuen, aber...-
Autor : Muhammad Salih Al-Munajjid
Source : http://www.islamhouse.com/p/242
Download :
Frieden und SicherheitWie der Islam einen Sinn für Frieden zwischen dem Schöpfer und einem selbst schafft. Wie der Islam einen Sinn für Frieden in der Gesellschaft schafft und die Rolle der Gesetze dabei, die Sicherheit aufrechtzuerhalten. Die Rolle des Glaubens an Gott und sich Seiner ständig bewusst zu sein, bringt Frieden und Sicherheit in der Gesellschaft.
Autor : Jamal Zarabuzu
Übersetzer : Dr. Ghembaza Moulay Mohamed
Source : http://www.islamhouse.com/p/370565
Download :
Die Geschichte von Jesus und Maria im Heiligen Qur´anDie folgende dreiteilige Serie besteht ausschließlich aus Versen aus dem Heiligen Qur´an über Maria (die Mutter von Jesus), einschließlich ihrer Geburt, Kindheit, Eigenschaften und der wunderbaren Geburt Jesus. Dieser Teil erkundet das Leben des Propheten Jesus, seine Botschaft, seine Wunder, seine Jünger und was über sie im Heiligen Qur´an erwähnt worden ist. Dieser Teil erkundet die Verse des Heiligen Qur´an, die über den Schutz Gottes für Jesus, seine Anhänger, sein zweites Kommen in dieser Welt und über das, was am Tag der Wiedererweckung mit ihm sein wird, sprechen.
Übersetzer : Dr. Ghembaza Moulay Mohamed
herausgegeben von : Kooperatives Büro für die Da'wa-Arbei unter Ausländern in Rabwah/ Riyadh (Saudi-Arabien)
Source : http://www.islamhouse.com/p/380593
Download :
Missverständnisse über Menschenrechte im IslamIn diesem Buch diskutiert der Autor das Thema Menschenrechte anhand der beiden fundamentalen Quellen des Islam, dem Qur’an und der Sunnah.
Autor : Abdur Rahman ibn Abdul-Karim Al-Sheha
Rezensenten : Ahmad 'Atia - Dawud Mitterhuber
Übersetzer : Dr. Ghembaza Moulay Mohamed
Source : http://www.islamhouse.com/p/260190
Download :